Våpnene er ikke fra CIA, men et selskap.
Dette dreier seg om 20 nye år med kriger. Aner du hva det er verd?
Vi må koble KMPH til al-Moctar.
Mange avtaler og bestikkelser. Den ene fellesnevneren her er deg.
- Du har henne. - Senatoren truet kona mi!
- Nedrig å gå løs på familien min. - Du vil jo fengsle kona mi.
Hvem betalte løsesummen? Gi meg navn og detaljer.
Jeg gikk til Hal Weaver. Han tilbyr en avtale. Da er du ferdig i CIA.
Brandon.
Ordren skal komme fra deg.
Amanda Jones... Anse det som gjort.
Alt som finnes, er gamle menn som klynger seg til makten -
- og verner om seg og sitt før de dør ut.
- Det var fantastisk! - Nå kan du stå i mål.
- Det der var bra. - Pappa...
- Hallo? - De har ham.
- Hvem da? - Clarke. Hæren tok ham i Bamako.
Dette er tydeligvis nytt for deg?
- Nei da... - Kom deg hit.
Brandon Napier. Legg igjen beskjed.
Brandon, dette er Nate. Hva faen er det som skjer?
Dette er Amanda Jones. Legg igjen beskjed.
Du kom tilbake.
Kom hit.
- Jeg er så lei for det. - Det går bra.
Jeg elsker...
- Vekket jeg deg? - Klokka er 04.00. Hva tror du?
Vi sender direkte fra Washington, der aktor Aaron Roth er drept.
Ifølge politiet var det et ran som gikk grufullt galt.
Det skal ha skjedd klokken 22.00 i går.
Meaghan? Er du der, Meaghan?
LANGLEY MILITÆRE LUFTBASE
Dette er Amanda Jones. Legg igjen beskjed.
Takk.
Hvorfor takker du henne?
Du burde takke meg. Du puster jo fortsatt.
- Si at du vet hvor Clarke er nå. - Det gjør jeg ikke.
- Hva med Napier? - Jeg får ikke tak i ham.
Nå som alt står eller faller, vil han ha gjort seg utilgjengelig?
Nei, sir.
- Så tausheten hans lover ikke godt. - Nei, det gjør den ikke.
Enn Jones? Jeg skal gjøre en vill gjetning.
Du aner ikke hvor hun er.
Det vet jeg ikke, nei.
Ja, dette er jo jævla strålende.
Ha dette klart for deg: Du har ikke lenger med Kingsley å gjøre.
Jeg er ikke like... behersket som ham.
Fiks dette, ellers stikker jeg denne gaffelen i øynene dine selv.
Send saltet.
Ha deg til helvete ut.
ANDREWS MILITÆRE LUFTBASE WASHINGTON D.C.
Leyla? Går det bra? Hva har hendt?
Jeg dør av tørste.
Takk.
- Hvor er Harry? - De tok ham.
- Jeg er så lei for det. - Det var soldater overalt.
Jeg løp en annen vei.
Jeg skulle ikke forlatt ham.
Kjenner du igjen denne mannen?
Dan Lotz. Sør-afrikaner.
Han er mistenkt for våpenhandel, men ingenting har blitt bevist.
Jeg tror han forsyner al-Moctar.
Kan vi knytte ham til KMPH, har vi en kobling.
Du høres ut som Harry.
Det ville han likt godt.
Finner vi koblingen, har vi et pressmiddel.
Kanskje vi kan få ham fri.
- Gina? - Beklager. Det er bare meg.
Har du hørt fra henne?
Nei.
Datteren hans er ferdig på universitetet i år.
Det går bra.
Det går ikke bra, Jess.
Det er ingenting med dette som går bra, for faen.
Du... Hør på meg.
Du kan ikke la jævlene vinne. Hører du hva jeg sier?
Gå og kle på deg.
- Amanda. - Takk for at du ville møte meg.
Nathan Millers kontor.
Oberst Russell ringer.
- Oberst. Noe nytt om Toumi? - Vi leter fortsatt.
- Dere bør overvåke Aminata Sissoko. - Takk, det skal vi gjøre.
- Stod dere for Clarkes transport? - Vi fulgte ham bare til flyplassen.
Jeg prøver å finne listen over de om bord i flyet.
De fløy ham til...
Spør Amanda Jones. Hun sa ikke noe til meg.
Ja. Greit.
Ja, det skal jeg gjøre. Takk.
Ring brigadegeneral Ramirez.
Carlos. Hvordan står det til med Christine?
Du, jeg prøver å spore opp -
- en pågrepet person ved navn Harry Clarke.
Han ble tatt i Bamako i Mali i går av en tropp fra 75.
Ingenting?
Nei, jeg forstår, Eric. Takk skal du ha.
Selvsagt. Ikke noe problem. Ha det bra.
Jeg har spurt hele åtte personer om dette.
Om du kan finne ut noe, Cole, spanderer jeg en bedre middag.
Jeg må legge på. Takk skal du ha.
- Er han der inne? - Du kan ikke bare gå inn.
Karen Roth. Aaron Roths datter.
Det går bra, Siena.
Han ba meg være gudmor, men jeg sa nei. Jeg var for opptatt.
Jeg ville bli en dårlig gudmor. Men han fortsatte å spørre.
Slik var Aaron.
- Han var standhaftig. - Dette har intet med meg å gjøre.
Hvordan klarer du å lyve så lett?
Jeg kondolerer så mye, men dette har intet med meg å gjøre.
Du er et jævla udyr, Mr. Miller.
Jeg vet det, og du vet det.
HEMMELIG ANLEGG HARTWOOD I VIRGINIA
Jeg er sulten.
- Hva har du lyst på? - Jeg vet ikke.
Vet du hva jeg har lyst på? Beghrir. Vet du hva det er?
Små pannekaker. Faren min laget dem til meg da jeg var liten.
Jeg likte dem kjempegodt.
Dan Lotz' firma- og skattepapirer.
De færreste er digitalisert, dessverre.
Dette blir en lang dag.
Så Clarke har ikke dukket opp på radaren?
Har du ikke noe info, Oliver?
Flyet må jo ha landet. Det kan ikke bare ha forduftet!
Ja vel, greit. Takk skal du ha.
Faen!
- Nic? - Katie har feber og ble sendt hjem.
- Går det bra? - Ja, men jeg må i et møte snart.
- Har du spurt Maria? - Jeg har spurt alle.
- Det tar toppen to timer. - Nic, jeg beklager så mye.
- Jeg er veldig opptatt. - Du ville jo ikke være helgepappa.
Jeg ber deg bare om å passe datteren din i et par timer.
Greit.
- Hvordan var flyturen? - Behagelig?
- Lang, ikke sant? - Vil du ha noe?
- Vann? En brus? - Kaffe?
En røyk?
Jeg vil snakke med Amanda Jones.
- Hei. - Går det bra med henne?
Ja, hun sover.
Jeg skal prøve å få dem til å være raske.
- Lykke til. - Takk.
Vi vet altså at Seracom betalte løsepengene, men ikke hvorfor.
- Seracom kjøpte KMPHs kontrakt nå. - Men det er alt vi har.
- Altså har vi ingenting. - Du, det er jeg klar over.
Hei. Jeg trenger noen papirer.
- Får vi være alene litt, Jess? - Selvsagt.
- Jeg blir ikke. - Nei.
Jeg hørte om Aaron.
Jeg er lei for det. Jeg vet at dere var nære venner.
La meg hjelpe deg.
Var du årsaken til at Aaron døde?
Jeg vet at du besøkte ham.
Var det på grunn av dette?
Om de gikk løs på meg, er de jo i stand til alt.
- Selv nå kan du ikke la det ligge. - Jeg prøver å gjøre det rette.
Det blinder deg, så du sårer alle.
- Alle? - Greit. Meg.
Burde ikke det være nok?
- Ja? - Senator, dette er Amanda Jones.
Står dette med å møtes i P-hus i CIA-håndboka?
- Jeg vil ha styring på omgivelsene. - Hvordan går så det?
Du er i knipe, ellers gjemte du deg ikke her.
Tolken var målet fordi hun visste hvem som betalte løsesummen.
Hun måtte bringes til taushet.
- Nærmer jeg meg? - Det svarer jeg ikke på.
- Hva faen gjør jeg her da? - Jeg skal gi deg noen som vil svare.
Vi vet at du var innblandet i barangrepet.
Vi vet at du jobbet for al-Moctar. Hvem var sjefen din? Al-Moctar selv?
- Du og Toumi var litt av et kupp. - To tidligere etterretningsagenter.
Du svek dine egne folk. Konverterte du?
Hvor er hun? Hvor er Leyla Toumi?
- Amanda Jones. - Det kan du gjenta så lenge du vil.
For 14. gang, hun er ikke tilgjengelig.
- Du kan prate med oss eller... - Amanda Jones.
Ja vel.
- Hvordan går det med henne? - Bra. Hun har ikke våknet.
Du reddet livet mitt.
- Hvordan gikk det? - All finansieringen er på plass.
- Nå har vi nok til seks måneder. - Gratulerer.
- Ja. - Vel...
- Cole. - Hartwood.
Det er fantastiske nyheter. Tusen takk skal du ha.
Jeg vet hvor Clarke er.
- Hvor er han? - I et anlegg ved Hartwood.
- Gå inn dit og ta ham. - Ikke i et CIA-anlegg, sir.
- Du har kontakter i Langley. - Jeg hadde det før. Jones og Napier.
Jones flykter ikke uten én ting.
- Hva da? - Datteren.
Reis ham opp.
Da går vi. Kom.
Jeg har spurt om alt jeg ønsker å vite.
Om du bestemmer deg for å svare, stanser jeg dette. Forstår du?
- Amanda Jones. - Som du vil.
"Skjerpet avhør". For noe svada. Du drukner, ikke sant?
Svar på spørsmålene våre, Clarke, så stanser vi.
- Amanda Jones. - Ja vel.
Alle sammen, da er det kake.
Mamma!
Skatten min...
- Vi må dra. - Vi har jo ikke spist kake ennå.
Amanda.
- Hva gjør du her? - Jeg fikk fri og fløy hit i morges.
- Du kunne ringt. - Det skjedde på kort varsel.
Jeg og Evie drar og spiser.
- Søsteren hennes feirer bursdag. - Halvsøsteren.
Jeg hadde glemt småligheten din.
- Kom, så drar vi. - Hun kan dra når festen er over.
- Du må gjerne bli. - Jeg har ikke tid.
- Helsike. - Hva gjør han her?
Jeg må få prate med ham alene.
Bli med pappa. Jeg kommer straks.
- Nate. - Ed.
Fint selskap. Jeg skjønner at du ville få det med deg.
- Jeg skulle fortelle... - Jeg forstår.
Familien kommer først - alltid.
Skal vi dra?
- Hvor da? - Hartwood.
Du skal gi meg Harry Clarke.
Det er jo derfor du er her, ikke sant?
Selvsagt.
Med mindre du vil bli og spise kake.
- Nei, det går bra. - Greit. Da drar vi.
Får jeg si ha det til Evie først?
Selvsagt, Amanda.
- Skal vi ta min bil? - Nei, vi kan ta min.
Den står rett der borte.
HEMMELIG ANLEGG HARTWOOD I VIRGINIA
Hva skjer med meg når opptaket blir kjent?
Det blir som jeg lovet. Da trer avtalen i kraft.
Du blir tatt hånd om, det har jeg sørget for.
Jeg skal hente ham ut.
Papirarbeidet vil ta ca. ti minutter.
- Jeg skal hente Harry Clarke. - Legitimasjon. Fingre.
Du kan gå inn.
Få ham ned derfra.
Hørte dere meg? Få ham ned derfra!
Det var ikke meg. Jeg beordret ikke vanntorturen.
- Du beordret meg død i Teheran. - Ønsker du å kjekle om fortiden?
- Du var en trussel og måtte fjernes. - Nå òg. Så hvorfor skåner du meg?
Hvem sier at jeg skåner deg?
Hvorfor satte du deg ikke på flyet i Mali? Du var jo fri.
Jeg ville neppe tatt samme valg igjen.
Jo, det ville du. Jeg hørte deg hos Sissoko.
- Du tror på sannhet og idealer. - Jaså?
Sannhet er ikke sannhet mer. Man velger den versjonen man vil.
- Slik rettferdiggjør du deg selv. - Ja!
Slik kan jeg leve med meg selv. Det har du jævla rett i.
Du plapret ikke. Du hadde sjansen.
Du røpet verken meg eller Kingsley. Hvorfor ikke?
Leyla.
Hun er fortsatt der ute. Du skal la henne gå.
- Er det prisen din? - Ja.
Du inngår en avtale, som faren din. Du redder skinnet ditt.
Ikke mitt, men hennes.
Det blir ingen avtale, er jeg redd. Kom igjen, reis deg opp. Nå!
- Hør på meg, vær så snill. - Reis deg opp. Ta den på.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen...
- Jeg skal utskrive Harry Clarke. - Ja vel.
Jeg glemte noe. Jeg er straks tilbake.
Hvor faen skal du hen?
Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Sett deg i bilen igjen. - Om et lite øyeblikk.
Sett deg i bilen igjen.
Vis meg hendene dine. Vis meg hendene dine!
Gå ned i tunellen til trappen. Følg den til bakdøra.
Ta til venstre og dra rett sørover i fem minutter. Løp!
- Det må være Clarke. - Rykk ut og finn ham.
Vi har ham! Vi har deg.
Få ham inn!
Fletcher her. Si til oberst Russell at vi har funnet Aminata Sissoko.
- Hei, Amanda. - Tusen takk for dette, Natalie.
Evie, moren din er her.
- Vil du komme inn? - En annen gang.
Hei, skatten min. Da drar vi. Takk.
Hvor skal vi hen?
Dan Lotz startet et firma som importerer solcellepaneler, -
- tre uker etter at vi forlot Mali.
Var det slik han smuglet inn våpnene?
En taus partner stod for startkapitalen: Lila Lotz.
Hun må være en slektning.
- Barnebarnet hans. 12 år. - Det var da en ung investor.
Jeg så noe i skattemeldingene hans.
Han opprettet et studiefond til henne.
Han har alt betalt studiepenger til en skole i Washington D.C.
Shoretown International.
Veldig fancy.
Opprettet for ti år siden med penger fra American United Resources.
Som er en veldedighet drevet av Kingsley Merchant Proctor and Hall.
Vi har funnet koblingen.
- Jeg adlyder. - Hold hendene synlige!
- Jeg skal svare. Det er mobilen min! - Jeg skyter!
- Ikke rør deg! - Det er mobilen min! Jeg må ta den!
Jeg vil ta mobilen min, for faen!
Det er en mobil! Det er bare en jævla mobil!
- Ikke rør deg! Jeg skyter! - Leyla?
Leyla!
Hallo? Dette er senator Meaghan Sullivan fra Kongressen.
Hvem snakker jeg med? Hallo?
Dette er oberst John Russell fra 75. rangerregiment.
Oberst, jeg må be deg høre svært nøye etter.
Kom, jenta mi.
- Natalia. - Amanda. Denne veien.
DEN RUSSISKE AMBASSADE
Jeg heter Amanda Jones.
Jeg jobber for CIA.
Jeg ønsker å søke om politisk asyl i Russland.
FBI-AVHØRSROM
9 TIMER SENERE
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Dere får god tid senere.
Akkurat nå må vi snakke sammen.
Det er senator Sullivan. Jeg er alene.
Ventet du noen andre?
Du lurer vel på hvorfor du ikke har blitt pågrepet.
Jeg vet hva du gjorde i Mali for to år siden, -
- og hvorfor Seracom fikk deg ut.
Og jeg vet hvordan og hvorfor KMPH ga Issouf al-Moctar våpen.
Nå skal du fortelle meg de bitene jeg mangler:
Maskineriet her i D.C. Jeg vil ta knekken på det helt.
Til gjengjeld tilbyr FBI en avtale.
Du må sone, men ikke så lenge som du fortjener.
Jeg blir gjeninnsatt i Etterretningskomiteen.
Fakta betyr visst noe likevel i denne byen.
Jeg vil straks holde åpne høringer. Du vil bli stevnet.
Spillet er over, Mr. Miller.
Det er ingen skam i det.
Alle gir etter til slutt.
Hva tilbød hun deg? Immunitet?
Tror du at jeg ikke overvåker deg?
Nå ringer du for å høre hva jeg kan tilby deg.
Du setter meg opp mot henne.
Du er min mest verdifulle spiller, Nathan.
Du tror vel ikke at jeg er ferdig med deg?
Her kommer tilbudet: Du forsvinner.
Ingen hører fra deg. Verken kona eller datteren din - noensinne.
Du blir en ikke-person, Nate. Du opphører å eksistere.
Men skulle du takke ja til Sullivans tilbud...
Broren min mistet datteren sin.
Stella. Hun var sju år.
Det er 41 år siden nå.
Han er like knust nå som da.
Man kommer seg aldri over tapet.
Det er ikke noe du ønsker å erfare selv.
- Hei. - Hei. Går det bra?
- Får jeg komme inn? - Ja visst.
Pappa?
- Hei, skatten min. - Jeg fikk skryt for fugleprosjektet.
Så bra, elskling.
Kaliforniakondoren er en av verdens lengstlevende fugler.
Det visste jeg ikke. Sier du det?
- Det er 137 stykker i villmarken. - 137?
- 137 i villmarken, og ikke i stua. - Ikke i stua, nei.
Før jeg glemmer det...
- Jeg er glad i deg. - Skulle du glemme det?
Av og til glemmer folk å si tingene de mener.
Og jeg mener det.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg òg.
- Takk. - Hva er i veien? Fortell meg det.
Jeg ønsket å bety noe... Nicole.
Hva mener du? Du betyr noe. Du er viktig for meg og for Katie.
Men det var ikke nok.
Er jeg ærlig mot meg selv, var jeg ikke til stede.
Og hva betyr det? Jo, at...
At det andre jeg gjorde her i livet...
...var viktigere for meg.
Jeg... Hele livet mitt...
Hele livet ville jeg vite hvordan det er -
- å være innenfor fløyelsrepet.
Og når man først har fått invitasjonen...
...til festen...
...og man er der, og man drikker...
Da innser man at man ikke har noe til felles med folkene der.
Og man innser...
At man har etterlatt de man elsker... aller høyest...
...i hele verden...
...på den andre siden av repet.
Jeg er lei for det.
Jeg er...
Jeg er så veldig, -
- veldig lei meg.
Nate...
Jeg vet det.
Nå som Kanté er implisert i våpenskandalen, -
- ventes Aminata Sissoko å bli midlertidig president, -
-etter at høyesterett sa ja.
- Du bør bli med meg. - Jobbe for deg?
Det er ingen andre jeg heller vil ha ved min side.
Det vil jeg veldig gjerne. Takk.
DET AMERIKANSKE SENATETS ETTERRETNINGSKOMITÉ
- Ser du henne? - Ja, det gjør jeg.
Jeg vil stille opp igjen, til gjenvalg.
Som en uavhengig kandidat.
- Tror du at du vil ha en sjanse? - Takk for tillitserklæringen.
Hei.
- Jeg visste ikke at du kom. - Gå glipp av din store stund?
Du fortjener dette, Meaghan.
Takk.
- Jeg må... - Ja. Gå.
Da kaller jeg til orden.
Jeg kaller vårt første vitne, Nathan Shane Miller.
- USA får ikke ta del i dette. - Det forstår jeg.
Vi er australskeide og vil gjøre alt vi kan for å sørge for -
- at Malis folk og myndigheter får sin andel av gruveinntektene.
Ja vel. Vi trenger endringer.
Takk.
La protokollen vise at vitnet, Nathan Miller, ikke har møtt opp.
Jeg er fortalt at han vil bli begjært arrestert.
Han får ikke trosse folkets vilje.
Komiteen er hevet.
Den jævla drittsekken.
Mine herrer, Midtøsten er rævkjørt.
Det burde vi vite. Det var jo vi som gjorde det.
Seks av ti de raskest voksende økonomiene ligger sør for Sahara.
Land rike på mineraler:
Coltan til datamaskiner, kobolt til batterier, -
- fosfater til jordbruk og atommalm til kraftproduksjon.
Det er dette krigene de neste 20-30 årene vil stå om.
En diger koboltforekomst ble oppdaget i Mali -
- for litt over to år siden.
Vi kontaktet regjeringen om gruverettighetene.
De sa at rettighetene ville gå til kineserne.
Derfor begynte vi å sørge for -
- at det aldri kom til å skje.
Og forrige uke -
- sikret et av våre australske datterselskaper seg rettighetene.
Pilotprosjektet vårt i Mali støtte på noen hindringer, -
- men jeg kan med glede melde at det lyktes.
Det er ingen grunn til at det ikke kan lykkes -
- i andre mineralrike land i hele Afrika.
Vi skaper kaoset.
Så går vi inn og utnytter det kaoset.
Dette blir langsiktig, -
- og pengene fra Irak og Afghanistan vil virke som småtterier i forhold.
Tekst: Petter Røen www.sdimedia.com